Rougerie et la Belgique

ROUGERIE et la BELGIQUE
ou l’atelier de Mortemart
(en Limousin)

BFlTCMWWxOc2bCqaqxxmdJqlpyc@329x247
René Rougerie, fondateur des éditions Rougerie

Une après-midi de lectures par des poètes de Belgique publiés aux éditions Rougerie

Précédées d’un avant – propos :
Rougerie et la Belgique ou l’atelier de Mortemart, proche banlieue de Tournai, Bruxelles, Namur et Liège!

en compagnie des poètes :
Marc Dugardin, Gaspard Hons,
Françoise Lison-Leroy et Serge Nunez Tolin

Dimanche 13 mars 2016 – entrée libre

Halle Saint Pierre – auditorium
Réservation conseillée : 01 42 58 72 89


NOTICES BIOGRAPHIQUES  Lire la suite

Para-Mythologies

Rencontre littéraire / Spectacle
à l’occasion de la parution en France du livre

“Para-Mythologies” d’Effi Hatziforou

Samedi 5 mars 2016 à 14h30
Halle Saint Pierre – auditorium (entrée libre)

La rencontre se présentera sous la forme d’un spectacle hybride :
des images du livre seront projetées sur écran, accompagnées de la voix
d’Effi Hatziforou, le tout relayé par deux conteuses et avec
les improvisations d’un musicien.
Le spectacle sera suivi d’un débat avec le public et d’un buffet.

Sans titre-1

Résolument hybrides, nous préférons les chemins de traverse aux routes droites toutes tracées, l’infini des constellations aux nuits sans étoiles. Si nous connaissons les frontières, c’est pour mieux les franchir.

Qu’est-ce que Para-Mythologies ?

– C’est avant tout un livre singulier, original à plus d’un titre.
Cet ouvrage a été entièrement conçu sur ordinateur par son auteure grecque. Cette dernière, frappée de la maladie de Parkinson depuis des années est désormais incapable d’écrire à la main. Traductrice de Marguerite Duras, universitaire et parfaitement bilingue, elle est en outre résolument francophile et portevoix de la culture française dans son pays.

Mais Para–Mythologies est aussi un véritable livre d’art, un album d’images fabuleuses qui mettent en scène une autre façon de raconter les mythes grecs, espiègle et irrévérencieuse.

Dans le processus de création, les textes en français et en grec ont commencé à alterner et je me suis rendu compte que ce jeu avec les couleurs, les formes et les mots exprimait des aspects essentiels de ma double culture grecque et française. Il avait fallu l’immobilité forcée, et l’intervention de l’ordinateur, qui reste pour moi de l’ordre de la magie, pour qu’enfin je puisse créer.
Effi Hatziforou

Para-Mythologies, c’est aussi le lancement de l’édition papier en français de ce livre unique en son genre, organisé par Kurbeti – Les Nouvelles Hybrides en association avec Phonie-Graphie. Le livre sera disponible à la vente.

Le projet franco-grec de Para-Mythologies, initié par l’association Kurbeti – Les Nouvelles Hybrides,spécialiste des projets transversaux et méditerranéens, est soutenu par Phonie-Graphie et son coordonnateur culturel et pédagogique Nikos Graikos.